Hof Bergmann disponible en français intégral

Nous avons le plaisir de vous proposer une traduction intégrale en français de la carte Hof Bergmann sur Farming Simulator 25, tout ce travail est au crédit d’un membre de la communauté Univers-simu : Jericho. Une opportunité supplémentaire de vivre une carrière suivie sur cette carte de légende.

Ce pack de textures de remplacement existait déjà à l’époque de FS19 et beaucoup de joueurs étaient donc en attente du retour de celui-ci sur la version FS25 de la carte (entièrement nouvelle, puisque l’équipe LSFM est reparti d’une feuille blanche pour cet opus).

Une localisation française de qualité

Le méticuleux travail de Jericho nous permet ici d’apprécier de pouvoir enfin lire les nombreux panneaux et affiches de la carte dans la langue de molière tout en respectant le style si particulier de Hof Bergmann. L’utilisation des certains points de production est également facilitée. Cerise sur le gâteau, les personnages parleront aussi en français.

Comment télécharger et installer ce pack ?

Si vous disposez déjà du Pack VF pour les anciennes versions de la carte, nous vous invitons à de nouveau télécharger le Pack qui sera adapté à la dernière version. Le lien est constamment actualisé vers la dernière version du pack.

ATTENTION : Vous aurez besoin de la carte principale Hof Bergmann avant de pouvoir la basculer en français. Ce kit ne remplace pas la carte.

• Etape 0 : Assurez d’avoir déjà la carte Hof Bergmann et qu’elle se lance bien dans votre jeu.
• Etape 1 : Téléchargez le pack VF selon votre édition du jeu :
  Téléchargement pour FS25 et la version 1.1 de la HofBergmann (Mise à jour au 04/06/2025)
  Téléchargement pour FS22 (si vous êtes restés sur l’ancien opus)
• Etape 2 : Installez obligatoirement WinRAR (en version gratuite) car malheureusement les étapes suivantes ne fonctionneront pas correctement (textures blanches ou corrompues) avec d’autres logiciel de décompression comme 7-Zip, Windows ou autre.
• Etape 3 : Ouvrez le fichier RAR que vous venez de télécharger à l’aide de WinRAR et laissez cette fenêtre ouverte.

• Etape 4 : En parallèle, depuis votre explorateur de fichiers ouvrez votre dossier mod contenant la carte Hof Bergmann ainsi que tous ses mods associés. L’idée est ici de pouvoir avoir les deux fenêtres côte à côte.

• Etape 5 : Nous vous recommandons d’effectuer une copie de sauvegarde du fichier ZIP de la carte FS25_HofBergmann.zip en le copiant et collant dans un autre dossier par exemple.
• Etape 6 : Dans la fenêtre de droite, double cliquez sur le premier dossier Maj_FR_Bergmann, puis sélectionnez l’ensemble des fichiers et dossiers (soit avec le raccourci CTRL+A ou avec votre souris en traçant un rectangle de sélection).
  Une fois les fichiers sélectionnés, en restant appuyé avec le clic gauche de la souris, glissez les vers le fichier ZIP correspondant (dans la fenêtre de gauche)

• Etape 7 et 8 : faites de même pour Maj_FR_FarmEquipment et Maj_FR_lsfmBigBagPack. A chaque fois en suivant la même procédure qu’à l’étape 6, c’est à dire double cliquer sur le dossier dans la fenêtre de droite puis glissez les fichiers vers le bon mod dans la fenêtre de gauche.
  Les fichiers dans le dossier Maj_FR_FarmEquipment sont pour le mod FS25_lsfmFarmEquipementPack.zip, les fichiers du dossier Maj_FR_lsfmBigBagPack sont pour le mod FS25_lsfmBigBagPack.zip.

Précisions importantes sur le mode multijoueur et les textures de remplacement du fichier du jeu

ATTENTION : Lorsque vous modifiez les fichiers ZIP, vous ne pourrez plus rejoindre de parties multijoueurs si tous les participants ne possèdent pas exactement la même version. Ainsi, les fichiers du serveur (qu’il soit dédié ou hébergé en local) seront prioritaires et il faudra donc les fournir à tous les joueurs (soit via FTP ou via des liens de transfert de gros fichiers comme FromSmash par exemple). Ne vous contentez pas de donner la procédure de modification des fichiers ZIP aux autres joueurs car le jeu risque de considérer que les fichiers seront tout de même différents, même si pourtant les autres joueurs auront suivi la même procédure que vous.

Dans le pack VF, il existe également un dossier Maj_FS25_data qui vous propose de modifier les textures du jeu (et non uniquement de la carte). Ce dossier contiendra les textures VF qui sont utilisées même dans d’autres cartes. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter le fichier Lire d’abord.txt contenu dans le RAR.

Une édition améliorée avec 133 marqueurs d’emplacements supplémentaires

Pour ceux qui seraient intéressés ou qui débuteraient sur la map (s’il y en a encore ..), Jericho a ajouté à son pack de textures FR, les marqueurs de zone interactive manquants. Au total, cet ajout concerne pas moins de 112 marqueurs (icônes flottantes), couvrant pratiquement l’ensemble des points de vente et de production, les enclos et pâturages, les 2 autres fermes, ainsi que les ruches à miel et la zone à chats.

Présentation de l’auteur et contact pour le support

Jericho_47 (<Jericho> sur le discord de Universimu.com)

Originaire du sud de la france, je suis informaticien de métier et passionné de jeux vidéo. Souhaitant apporter ma participation pour la localisation en français de certains jeux (accès anticipé), j’en ai quelques-uns à mon actif :

– Empyrion Galactic Survival
– Planet Nomads
– Farm Together
– Rover Mechanic Simulator
- Occupy Mars

Concernant Hof Bergmann, ayant eu un coup de cœur pour cette carte, j’ai décidé de traduire toutes les textures pour une meilleure compréhension et lisibilité, rendant ainsi le jeu plus immersif.