Que vous appréciez déjà ou que vous découvriez seulement la carte Hof Bergmann sur Farming Simulator, sachez qu’une localisation intégralement en français (textures et sons) existe à présent grâce au travail méticuleux d’un membre de la communauté Univers-simu : Jericho.
Il existait déjà la traduction française du manuel ainsi que de l’ensemble des textes apparaissant dans les menus du jeu mais ce pack de nouvelles textures et de nouveaux sons apporte une immersion absolument parfaite. C’est ainsi que vous entendrez à présent des « Bonjour » au lieu des « Servus » ou « Hallo » et que vous verrez des schémas ou des explications en français.
- Publicité -
Les apports de cette localisation intégrale
Une traduction est un travail portant presque exclusivement sur les textes alors qu’une localisation va porter sur l’adaptation de l’environnement visuel et sonore pour se conformer à la langue souhaitée. L’objectif étant au final de se croire dans un village et une ferme française. Quoi de mieux qu’une série d’avant et après pour vous rendre compte du rendu final une fois en jeu.
Où trouver ce pack ?
Jericho et Lactic ont mis en commun leurs travaux pour proposer un pack français disponible directement dans une rubrique dédiée sur le site du créateur de la map.
Jericho_47 (<Jericho> sur le discord de Universimu.com)
Originaire du sud de la france, je suis informaticien de métier et passionné de jeux vidéo. Souhaitant apporter ma participation pour la localisation en français de certains jeux (accès anticipé), j’en ai quelques-uns à mon actif :
– Empyrion Galactic Survival
– Planet Nomads
– Farm Together
– Rover Mechanic Simulator
et dernier projet en cours:
– Occupy mars (qui sortira en fin d’année en AI) (il y a pour l’instant un prologue jouable que j’ai traduit)
- Publicité -
Concernant Hof Bergmann, ayant eu un coup de cœur pour cette carte, j’ai décidé de traduire toutes les textures pour une meilleure compréhension et lisibilité, rendant ainsi le jeu plus immersif.
